You may need to open iTunes once more for the changes to show in audio|acacia.
Open iTunes and make some changes to your library. Now close iTunes. Open iTunes once more and the playlist/library changes you have made should replicate and will now be visible in audio|acacia.